セリフを追いかけて

Netflixを再開してからセリングサンセットの新シーズンを一気見して（そしてあの予告がめっちゃ気になるぅ！）、今はいくつかのドラマを日替わりで見ています。

Netflixの（というかNetflixをGoogle Chromeで視聴する際の）素晴らしい機能の一つにLR（Language　Reactor）があるのですが、これを使うと、日英字幕を同時に表示させることができます。
（・・・ところで、休会前はLLNだったのに、いつのまにLRになったの？！）

セリフを聴きながら（注：セリフをしゃべっている瞬間、話している言葉/文章のすべてが表示されていないこともあります。とくにやり取りのテンポが速いシーンなど）、その字幕を・・・初見は日本語が多いですが（汗）見比べるのだけれど、あぁ、ナイスな字幕だなぁ！と思うことも度々。意訳の場合もあれば、意訳のさらに意訳というか、ドラマの流れに合わせておおきく変えていることも。

こういうセリフが言えるようになりたい！と思いつつ、この意訳になれる場面というのは私にも訪れるのか？！なんて思ったりもします。
設定や前振りがドラマの展開と同じでないと使えないかな？なんて。。

ドラマまるまるコピーイングするには気が遠くなるほどの時間がかかりそうですが、こうして丁寧にセリフを確認するのも楽しいですね。
いつか意訳のもととなるセリフを自然に言ってみたい♪　と思うこの頃なのでした。

とりとめのない話で失礼しました。

どうぞ良い一日を！